안녕하세요 코코스 멜번지사 입니다!
혹시 봉준호 감독의 영화 기생충이 칸 영화제에서
황금종려상을 받던 순간을 기억하실까요?
당시 예술성과 대중성을 모두 사로잡았던 한국영화의 영광스러운 순간 역시 기억에 남았지만 봉준호 감독 옆에서 유려한 영어로
통역을 하던 통역사 샤론최 역시 큰 주목을 받았었죠!
통역사가 얼마나 멋있는 직업인지를 당시 제대로 알릴 수 있었던 기회가 됐던 것 같아요! 이후 통역사에 대한 관심이 뜨거워졌는데요! 아무래도 국제 공용어급인 영어통역사에 대한 관심이 높은 상황이에요! 호주는 영국, 미국과 마찬가지로 모국어가 영어인 덕분에 영어를 배우러 오시기에 아주 제격이랍니다!
이에 오늘은 '통번역가'가 되기를 희망하는 학생들을 위해
호주에서 통번역가가 되는 방법과 추천 학교, 학과를 소개해드리려고 해요!
호주에선
'나티(NAATI, National Accreditation Authority for Translators and Interpreters)
라는 통역가,번역가 표준 인증기관이 존재해요!
호주에서 공인 통역가,번역가가 되기 위해선
나티 자격증 시험에 응시하고, 자격증을 취득해야 한답니다!
나티에서 발급한 자격증 소지자는
프리랜서 통역사 뿐만 아니라, 대사관, 경찰서, 병원 등
다수의 공공기관에서 전문 통/번역사로 활동이 가능합니다.
통번역가가 되기 위해 추천드릴만한 학교는 RMIT 대학교입니다!
RMIT대학교에선
통역과 관련해 준학사과정(Diploma of Interpreting),
준석사과정(Graduate Diploma in Translating and Interpreting),
석사과정(Master of Translating and Interpreting)을 제공해요!
준학사, 준석사과정은 1년의 기간이, 석사는 2년의 기간이 요구됩니다!
우선 Diploma of Interpreting 코스의 경우
풀타임 기준 1년의 과정이며 2월과 7월에 입학이 가능해요!
가장 중요한 학비는 2023년 기준 AUD $12,250 이랍니다!
Graduate Diploma in Translating and Interpreting 과정 역시
마찬가지로 풀타임 기준 1년의 과정이며 2월과 7월에 입학 가능해요!
다만 학비는 훨씬 비싸답니다!
학비는 2023년 기준 AUD $35,520 수준이에요!
마지막으로 석사과정인 Master of Translating and Interpreting의 경우
풀타임 기준 2년의 과정이며, 2월과 7월에 입학이 가능하고
학비는 2023년 기준 1년에 AUD $35,520 수준이에요!
오늘 소개해드린 RMIT 대학과 학과 이외에도
호주에선 통번역학과를 졸업하기 위해
다양한 학교와 학과가 운영되고 있으니
궁금하신 사항 있으시면
언제든 코코스로 문의주세요~~
호주 어학연수, 유학 및 이민에 대한 모든 것
카카오톡 채널 '코코스 멜번' 으로 문의주세요!
